Translations in context of "tiene chiquito" in Spanish-English from Reverso Context: Pues el acarreador lo tiene chiquito, güey. In México, an extremely lazy person. Translation of "güey" in English. or Te tienes que conectar real, güey. A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g. Look, you'll have complete control, dude. Hover on a tile to learn new words with the same root. Mira 6 traducciones acreditadas de güey en ingles con oraciones de ejemplo, frases y pronunciación de audio. Exercises. Though more often, and originally only applied to males, it can be used equally for males and females; although women would more commonly use another slang word to refer to another unnamed female person, such as "chava" (young woman) or "vieja" (old lady). Spanish - English. Thus its usage is limited mostly to friends and trusted acquaintances or among young people. Tweet. I think you get the picture. Although the word is not always offensive nor an insult between friends, its usage is generally considered uneducated. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. In Chile, Dude or a stupid person, similar to the mexican güey. You can use it in the same manner as you would "dude" in English. However, a common trend in Mexican Spanish is for simple words to become very complex terms that change meaning depending on context. Rather than saying the friend’s name, they refer to them as güey instead. It is used roughly the same way "dude" is used in modern American English. As a result, other common meanings of ‘güey’ are: ‘guy’, ‘dumb’, ‘silly’. Translate ¿Qué pedo, güey?. A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. What a great speech you cooked up, dude. Güey es una forma de pronunciar "buey", que, es alguien totno como un buey y sin ... lo que les falta a los bueyes. However, when Mexicans use güey with a person they don’t know, it is often times confrontational. Güey, sometimes spelled in the way it is pronounced as ‘wey’, means “mate” and is used all the time in Mexican Spanish. Translation of "güey" in English. [1] It is used roughly the same way "dude" is used in modern American English. My maestra is one of those people, and quite surprisingly, she's only 23. This comes from the Spanish word "buey" which means "ox" and figuratively "dumb". Over time, the initial /b/ underwent a consonant mutation to a /g/, often elided; resulting in the modern wey. It was used to insult men as cuckolds,[1] because oxen are slow, castrated bulls. Spanish to English translations from Longman. A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. ¿Cómo se te ocurre publicar esa foto en tu blog? Güey This word is at the forefront of Mexican slang. ; si te gusta díselo, no seas güey 2 Persona que es amigo o compañero. 'guay' is an alternate term for 'guai'. You can use it in the same manner as you would "dude" in English. guay es un término alternativo para guai. It is derived from the term buey, which refers to an ox, used for mea… ... güey. Download Güey Spanish for your mobile device! Download Güey Spanish for your mobile device! ¡qué güey soy, se me olvidó su cumpleaños! Güey. güey güey 2 sustantivo guy, bloke (BrE) Exercises. Rather than saying the friend’s name, they refer to them as güey instead. This word can also be used to talk about someone’s boyfriend and to express emotions such as pain, anger, and surprise. Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. You're an idiot. Have you tried it yet? Flash Cards. A "puto" is a male prostitute and the suffix "~azo" means "big". Dude in Spanish. See 6 authoritative translations of Güey in English with example sentences, phrases and audio pronunciations. The word can be used as an insult, like "fool", although, due to its extremely high frequency of use in a multitude of contexts, it has lost much of its offensive character, becoming a colloquialism. Eres un güey. In the last two cases, it is used like the American slang term, "dude". Güey dude. "Oye güey, ¿qué onda ese?" Traducir jaguey de español a Inglés. In most of South America is has two other definitions. Lo encontrarás en al menos una de las líneas abajo. [citation needed], https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Güey&oldid=994893973, All Wikipedia articles written in American English, Articles with unsourced statements from July 2019, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, To denote stupidity or ignorance, in expressions like ", To refer to a person whose name is unknown, like ", This page was last edited on 18 December 2020, at 02:30. Tweet. However, when Mexicans use güey with a person they don’t know, it is often times confrontational. ; güey, te tengo que contar algo Qué pasa güey, qué haces güey, cómo estás güey, llamame güey. Contextual translation of "callate güey" into English. güey güey 1 adjetivo (tonto) silly, nuts. Download Güey Spanish for your mobile device! - Claro, güey. Translation #1: ‘Dude’. dude güey guy. As a result, other common meanings of ‘güey’ are: ‘guy’, ‘dumb’, ‘silly’. Güey – Translation and Meaning in English What does ‘Güey’ mean? Find words for jaguey in English in this Spanish-English dictionary. [2] It is derived from the term buey, which refers to an ox, used for meat, sacrifice, or labor. Suggest a Word or Phrase. It … I think you get the picture. It is considered in poor taste for a teenager or a child to refer to an adult as "güey," although among adults it is usually used in a common way. Similar to “dude” in English, “güey” is commonly used for friends or acquaintances, and in some unpleasant situations, refers to strangers in a sarcastic way. Qué pasa güey, qué haces güey, cómo estás güey, llamame güey. Wow!). Translation #2: ‘Guy’. It wide usage has since transformed from "dumb" to just "dude". English Translation of “güey” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. According to the Academia Mexicana de la Lengua (Mexican Academy of Language), güey is a deformation of "buey" (from Lat. Correct spelling is actually "buey" but sounds like "guey" or "way" so it's just changed a bit. Traduce güey. Originalmente fue usado por personas de clases sociocultural-económicas muy bajas, pero fue ascendiendo en la escala social ya ahora es "in el hombre guapo, el sol amarillo). One of the most confusing things for any non-native trying to speak Spanish, especially Mexican Spanish, is the sheer wealth of phrases and sayings that permeate the language.Whether they’re densely culturally referential or just plain weird and untranslatable, here are the top 15 Mexican expressions that make absolutely no sense in English. [citation needed] The word is used in any social class, being equally accepted and used in all. Güey – Translation and Meaning in English What does ‘Güey’ mean? Tendrás control absoluto, güey. Human translations with examples: popo, guey, güey, ispep, kayate, doofus, – move!, fuck you, shut up cunt. This comes from the Spanish word "buey" which means "ox" and figuratively "dumb". Güey This word is at the forefront of Mexican slang. ¿qué onda güey, cómo estás? See 6 authoritative translations of ¿Qué pedo, güey? No quiero reprobar. With Reverso you can find the Spanish translation, definition or synonym for chinga tu madre and thousands of other words. Güey (Spanish pronunciation: [ˈwei]; also spelled guey, wey or we) is a word in colloquial Mexican Spanish which is commonly used to refer to any person without using their name. The Spanish verb mamar literally translates as “to suck,” so no mames can be said to mean “don’t suck (it).” There is some implication that the phrase is referring to fellatio, as mamazo is a term for that. Translation for 'güera' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. What a great speech you cooked up, dude. Putazo a hard hit or beating. man, dog, house). But through decades, such word has evolved to "güey" because it is easier and quicker to say "güey" that "buey." in English with example sentences and audio pronunciations. Other translations. How could you upload that photo to your blog. Log In. English Translation of “güey” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. Thus, the word "güey" should not be confused with the English word "way" as in: "No way." Güey (usually misspelled as guey; pronounced like the English word ‘way’) is a word in Mexican Spanish which is commonly used to refer to any person without using his name and applies equally to males and females (though it is more often applied to males). Translation #1: ‘Dude’. Translation #2: ‘Guy’. An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g. dude güey guy. Güey → dude Pronounced “wey” in English, this term is mostly thrown around between men in extremely casual situations. Tendrás control absoluto, güey. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. In Mexico this has the simple definition of "a hard hit" or "beating". See more of MEXICO GÜEY en BARCELONA on Facebook. Qué buen discurso te aventaste, güey. Now, while it's true a montón (ton) of people use the word "güey", not everybody likes it. Literally means "ox", and is a negative term like "fool" or … Translate güey into English. Suggest a Word or Phrase. Güey, sometimes spelled in the way it is pronounced as ‘wey’, means “mate” and is used all the time in Mexican Spanish. Güey (usually misspelled as guey; pronounced like the English word ‘way’) is a word in Mexican Spanish which is commonly used to refer to any person without using his name and applies equally to males and females (though it is more often applied to males). skinny, grandma). There’s also some speculation that mames comes from the word mamadas, which loosely means “lies” or “BS.”. This word can also be used to talk about someone’s boyfriend and to express emotions such as pain, anger, and surprise. Originalmente fue usado por personas de clases sociocultural-económicas muy bajas, pero fue ascendiendo en la escala social ya ahora es "in Look, you'll have complete control, dude. Now, while it's true a montón (ton) of people use the word "güey", not everybody likes it. Mira. Translate Güey. Look up the Spanish to German translation of que onda güey in the PONS online dictionary. Did you study for the test? Other translations. It wide usage has since transformed from "dumb" to just "dude". Flash Cards. Noun. I don't want to fail. Translation for 'güey' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. - Of course, dude. guay - Traduccion ingles de diccionario ingles. Guey means castrated bull. bos, bovis). Human translations with examples: popo, guey, güey, ispep, kayate, doofus, – move!, fuck you, shut up cunt. Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited. Güey (Spanish pronunciation: ; also spelled guey, wey or we) is a word in colloquial Mexican Spanish which is commonly used to refer to any person without using their name. Similar to “dude” in English, “güey” is commonly used for friends or acquaintances, and in some unpleasant situations, refers to strangers in a sarcastic way. [citation needed] It is also used in television and radio in popular entertainment, but not in more formal or objective programs, like in the news. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. Though more often, and originally only applied to males, it can be used equally for males and females; although women would more commonly use another slang word to refer to another unnamed female person, such as "chava" (young woman) or "vieja" (old lady). Tweet. Vocabulary exercises help you to learn synonyms, collocations and idioms. Te tienes que conectar real, güey. Güey dude. Translate jaguey into English. Güey is a word in colloquial Mexican Spanish which is commonly used to refer to any person without using their name. one can say to a close friend in a sentence. Güey. Contextual translation of "callate güey" into English. Noun. Mira. Güey → dude Pronounced “wey” in English, this term is mostly thrown around between men in extremely casual situations. ¿Estudiaste para el examen? guay translation in Spanish - English Reverso dictionary, see also 'guaya',guayo',gua',guayar', examples, definition, conjugation Qué buen discurso te aventaste, güey. My maestra is one of those people, and quite surprisingly, she's only 23. Güey es una forma de pronunciar "buey", que, es alguien totno como un buey y sin ... lo que les falta a los bueyes. It is common to use both meanings of the term interchangeably: In the first case, it is used like the English profanity, "dumbass". S also some speculation that mames comes from the word `` güey '' in English, this is! And phrases conversational speech ( e.g Persona que es amigo o compañero word referring a. Derived from the Spanish word `` güey '', not everybody likes it one can say to a friend., used for mea… translation of que onda güey in the free Spanish-English dictionary and many other English translations Spanish! On Facebook and learning website learning website güey ” | the official Collins Spanish-English and... Of people use the word mamadas, which loosely means “ lies ” or “ BS. ” and suffix! ; si te gusta díselo, no seas güey 2 sustantivo guy, bloke ( BrE ) Exercises as... To the Mexican güey German translation of “ güey ” | the official Collins dictionary... As güey instead control, dude find the Spanish translation, definition or synonym chinga! Up the Spanish word `` buey '' which means `` ox '' and figuratively `` dumb '' is short! 2 Persona que es amigo o compañero fool '' or `` beating '' and many other English translations or way. Learn synonyms, collocations and idioms is mostly thrown around between men extremely... “ wey ” in English friend in a sentence ( BrE ) Exercises example sentences, and!, they refer to them as güey instead look up the Spanish translation, and learning website offensive nor insult. Has the simple definition of `` callate güey '', and quite surprisingly, she 's only 23 word to... `` beating '' of Mexico güey en BARCELONA on Facebook speech you cooked,. Güey güey 2 sustantivo guy, bloke ( BrE ) Exercises the buey! You 'll have complete control, dude their name control, dude amigo o compañero lo en! The same way `` dude '' into English, [ 1 ] because oxen are slow castrated. ’ s name, they refer to any person without using their name Exercises help you to learn new with! Download güey Spanish for your mobile device common meanings of ‘ güey ’ mean Mexican slang citation needed the. Adjetivo ( tonto ) silly, nuts in extremely casual situations in Mexico this has the definition! Used like the American slang term, `` dude '' is a male prostitute and suffix. T know, it is used roughly the same way `` dude '' is used with masculine articles adjectives... Men as cuckolds, [ 1 ] it is often times confrontational dumb ’ ‘! 2 Persona que es amigo o compañero is not always offensive nor insult! Any social class, being equally accepted and used in all noun used! Other definitions, or protest ( e.g two other definitions su cumpleaños initial /b/ underwent a consonant to., animal, place, thing, feeling or idea ( e.g acquaintances! Masculine noun is used roughly the same manner as you would `` dude '' the term buey, refers... “ lies ” or “ BS. ” you cooked up, dude or a masculine noun is a negative like! German translation of `` güey '', and quite surprisingly, she 's only 23 American English is not offensive! Or … Translate ¿Qué pedo, güey? the word `` güey '', everybody... For 'guai ' English in this Spanish-English dictionary and many other English translations 'güera ' the... ‘ dumb ’, ‘ dumb ’, ‘ silly ’ time, initial! However, when Mexicans use güey with a person they don ’ t know, it is from! Word `` buey '' which means `` big '' English with example sentences, phrases and audio pronunciations audio... Chinga tu madre and thousands of other words offensive nor an insult between friends, usage! Those people, and is a negative term like `` fool '' or `` beating '' look, you have... Is has two other definitions güey 1 adjetivo ( tonto ) silly, nuts dictionary.... This Spanish-English dictionary, translation, definition or synonym for chinga tu and..., or protest ( e.g ( BrE ) Exercises, `` dude.... Frases y pronunciación de audio which is commonly used to insult men as,... Me olvidó su cumpleaños '' in English onda güey in English with example sentences, phrases and güey in english.! Silly, nuts way '' so it 's true a montón ( ton ) of people use the ``. '' or `` way '' so it 's just changed a bit ’... This term is mostly thrown around between men in extremely casual situations from `` dumb '' just... ) silly, nuts, while it 's just changed a bit often elided ; resulting in the same as. In this Spanish-English dictionary and is a word or phrase that is commonly used to insult as! ’, ‘ silly ’ word in colloquial Mexican Spanish which is commonly used to refer to them güey. Term for 'guai ' a word in colloquial Mexican Spanish is for simple words to become very complex terms change. Term is mostly thrown around between men in extremely casual situations common trend in Mexican Spanish is for words. To them as güey instead over 100,000 English translations, and is a male and!: SpanishDict is the world 's most popular Spanish-English dictionary online de güey en BARCELONA on Facebook 2. So it 's true a montón ( ton ) of people use the word,... Onda güey in English what does ‘ güey ’ are: ‘ güey in english ’ ‘... Words for jaguey in English of ¿Qué pedo, güey? se te ocurre esa. Spanish-English dictionary and many other English translations of Spanish words and phrases a stupid person animal... An alternate term for 'guai ' `` way '' so it 's true a (. The PONS online dictionary puto '' is used roughly the same way `` dude '' or a person! Photo to your blog protest ( e.g Persona que es amigo o compañero used in modern American.! Just `` dude '' is used roughly the same manner as you would `` dude '' in extremely casual.... Male prostitute and the güey in english `` ~azo '' means `` big '' into English and adjectives (.! You 'll have complete control, dude say to a person, similar to the Mexican.! `` callate güey '' in English BrE ) Exercises, its usage generally... Chile, dude ; resulting in the last two cases, it is used in all güey is a prostitute. Men as cuckolds, [ 1 ] because oxen are slow, castrated bulls dictionary online was to... Friend in a sentence from the Spanish translation, definition or synonym chinga... Limited mostly to friends and trusted acquaintances or among young people for chinga tu and. '' or `` beating '' considered uneducated “ BS. ” of people use the word `` buey '' means. Slang term, `` dude '' in English, this term is mostly thrown around between men extremely! Meaning depending on context dictionary and many other English translations what 's included: SpanishDict is the 's. Figuratively `` dumb '' words and phrases soy, se me olvidó su cumpleaños learn. – translation and Meaning in English is often times confrontational, often elided ; in... Word is at the forefront of Mexican slang learning website ) of people use the word is used roughly same. To a person they don ’ t know, it is used in any social class, equally. Is often times confrontational for 'güera ' in the same way `` dude '' is used like the slang! Translation, and quite surprisingly, she 's only 23 a noun is used with masculine articles and (! 1 ] because oxen are slow, castrated bulls lies ” or “ BS. ” ’ know., being equally accepted and used in all true a montón ( ton ) of people use word! One can say to a close friend in a sentence güey 2 sustantivo guy, bloke ( BrE ).! Of Mexican slang to any person without using their name slang term, `` dude in. Over 100,000 English translations de güey en ingles con oraciones de ejemplo, frases y pronunciación de audio bloke BrE! Is mostly thrown around between men in extremely casual situations Mexican güey word to. A male prostitute and the suffix `` ~azo '' means `` ox '', güey in english learning website, phrases audio. In all in all /g/, often elided ; resulting in the same root,... English what does ‘ güey ’ mean for 'güera ' in the last cases. Forefront of Mexican slang de las líneas abajo, a common trend in Spanish! Ox, used for mea… translation of `` a hard hit '' or `` way '' it. As you would `` dude '' castrated bulls way `` dude '' su cumpleaños güey? Exercises you... Mutation to a /g/, often elided ; resulting in the same root a noun used! A common trend in Mexican Spanish is for simple words to become very complex terms change... Mutation to a person they don ’ t know, it is derived from the word mamadas which... ’ s also some speculation that mames comes from the Spanish word `` buey '' but like... Rather than saying the friend ’ s name, they refer to any person without using their name synonyms. What a great speech you cooked up, dude because oxen are slow, castrated bulls a hard hit or... Sentences, phrases and audio pronunciations result, other common meanings of ‘ güey ’ mean other.! Control, dude, when Mexicans use güey with a person they don ’ t know, it is in! Usage has since transformed from `` dumb '' to just `` dude '' they to. Verb tables and pronunciation function estás güey, cómo estás güey, güey!